Anmerkungen, Druckfehler und Errata

Eine Seite in der Leseansicht zeigt zweierlei: was die Ausgabe selbst druckt und was die Kuratoren dieser Website hinzufügen. Die Website hält beides sichtbar auseinander, sodass man stets weiß, was was ist.

Was die Ausgabe druckt

Manche Ausgaben drucken eigene Anmerkungen. Am reichsten ist die Ausgabe von 1630: Unter den Elogien jedes Tages stehen die Fußnoten des Baronius (Notationes) zu den Quellen jedes Elogiums, verknüpft mit Zeichen im Text, so wie sie gedruckt sind; und am Rand verweisen kleine Randnotizen auf die Stellen seiner Annales Ecclesiastici, an denen der jeweilige Heilige behandelt wird. Die Website zeigt sie so, wie sie gedruckt sind, in der Sprache der Ausgabe, am Fuß der Seite und neben dem Text. Siehe zum Beispiel den 1. Januar in der Ausgabe von 1630.

Die Errata der Ausgabe

Alte Bücher schließen oft mit einem Errata-Verzeichnis: Korrekturen, die der Drucker oder der Herausgeber nach dem Druck der Seiten vorgenommen hat. Wo das Errata-Verzeichnis einer Ausgabe ein Elogium berichtigt, zeigt die Website die Korrektur unmittelbar nach den Worten, die sie betrifft (oder unmittelbar davor, wenn es sich um eine Ergänzung am Anfang des Elogiums handelt), in Braun, als [Errata: …]. Fährt man mit dem Mauszeiger darüber oder wählt sie mit der Tastatur an, erscheint das Erratum so, wie es gedruckt ist, und die Stelle, an der es steht. So druckt zum Beispiel am 16. Januar in der Ausgabe von 1630 der Text Berradi, und die Errata berichtigen es zu Berardi.

Von den Kuratoren gefundene Druckfehler

Manche Druckfehler berichtigt die Ausgabe nicht selbst. Haben die Kuratoren einen davon am gedruckten Seitenbild überprüft, zeigt die Website ihn in Grau als [sic! lies: …] an: sic! bedeutet, dass das Wort so gedruckt ist, und danach folgt die zu erwartende Lesart. Es handelt sich um Befunde der Website, nicht der Ausgabe: Sie sind von deren Errata zu unterscheiden. Jeder betrifft ein einzelnes Wort oder eine Wendung von bis zu drei Wörtern, und jeder ist im offenen Register verzeichnet (siehe Daten und Quellen). Ein Druckfehler der lateinischen Ausgabe von 2004 ist zum Beispiel am 12. Juni markiert.

Anmerkungen der Kuratoren

Manches erfordert mehr als ein Wort. Ein rotes Kreuz † im Text kennzeichnet eine Anmerkung der Kuratoren, die am Fuß der Seite unter einem kurzen Strich auf Englisch steht: Eine zweite Anmerkung auf derselben Seite wird mit †† gekennzeichnet, und so fort. Kreuze werden anstelle von Sternchen oder Ziffern verwendet, damit sie nie mit den eigenen Zeichen der Ausgabe verwechselt werden. Eine Anmerkung kann einen Fehler in der Vorlage festhalten, eine Entscheidung über die Identität eines Elogiums begründen oder auf dasselbe Elogium an einem anderen Tag verweisen; die darin genannten Kennungen führen zu ihren Elogien. So hält zum Beispiel eine Anmerkung am 1. Januar in der italienischen Ausgabe einen falsch übersetzten Ortsnamen fest.

Die Anmerkungsseite einer Ausgabe

Jede Ausgabe hat eine Seite, die für das ganze Jahr die Anmerkungen der Kuratoren, die Druckfehler und die Errata sammelt, jeweils mit dem zugehörigen Elogium und einem Link zu seinem Tag. Sie lässt sich nach Art filtern. Sie öffnen sie aus der Leseansicht oder unter /read/<ausgabe>/notes, zum Beispiel die Anmerkungen der Ausgabe von 1630.