Diese Seite ist eine vorläufige Übersetzung, die noch von Muttersprachlern geprüft werden muss. Helfen Sie bei der Durchsicht.

Namen und Orte

Ist Namen und Orte eingeschaltet, markiert der Leser die Personen und Orte, die ein Elogium nennt, in der lateinischen und der italienischen Ausgabe von 2004: Personen in Bernstein, Orte in Blau. Fährt man mit dem Zeiger über eine Markierung oder erreicht man sie mit der Tastatur, öffnet sich eine Karte dazu. Diese Seite erklärt, was markiert wird, wie ein Name im Text gefunden wird, welche Markierungen zusammengehören und wie eine Markierung mit Wikidata verknüpft wird.

Wer als Person zählt

Die Personen jedes Elogiums werden einmal erfasst, nach der lateinischen Ausgabe: die Heiligen und Seligen, derer es gedenkt, im Text und in den Anmerkungen (den Listen der Gefährten). Jede Person ist unter ihrem lateinischen Namen im Nominativ bekannt, gleich in welchem Fall der Text ihn druckt und in welcher Ausgabe.

Nennt ein Elogium zwei Personen gleichen Namens, werden sie nummeriert: die zweite ist „die 2. Person dieses Namens in diesem Elogium“, und so fort. Unter den Märtyrern von Lyon am 2. Juni sind zum Beispiel zwei Frauen namens Pompeia, und die Liste sagt es: die zweite ist „eine andere Pompeia“. Die Nummer gehört zur Identität der Person: Die beiden sind immer zwei Personen, nie eine.

Wie die Personenliste eine zweite Person von derselben, erneut genannten Person unterscheidet:

in einer Liste von Gefährten ist ein erneut gedruckter Name eine andere Person dieses Namens;
im Text ist ein erneut gedruckter Name dieselbe Person, es sei denn, der Text sagt, es sei eine andere (lateinisch alius, alter, altera);
ein in Teilen gedruckter Name, zwischen denen ein anderer Name der Person steht (cognomento, seu, qui et), ist eine Person, ebenso ein Name mit einer Klammer darin (der Ordensname, gefolgt vom bürgerlichen Namen und dem Familiennamen).

Wie ein Name im Text gefunden wird

Die Markierung einer Person steht dort, wo die Ausgabe ihren Namen druckt, in welcher Form auch immer:

lateinisch der Name in jedem seiner Fälle (Pauli, Paulo, Paulum für Paulus), mit seinen Partikeln (a Sancto Ioseph, de) und mit den anderen Namen, die der Text der Person gibt;
italienisch die italienische Form des Namens: die, die der italienische Gegenstand des Elogiums angibt, oder der lateinische Name mit übersetzten Vornamen (aus Ioannes wird Giovanni) und unverändertem Familiennamen; sonst der Familienname allein, erweitert auf den ganzen Namen, der um ihn herum gedruckt ist;
in einer Liste stehen die Personen in beiden Ausgaben in derselben Reihenfolge, daher wird jede nur zwischen ihren Nachbarn in der Liste gesucht;
wo die Ausgabe einen Namen mit einem verzeichneten Druckfehler druckt (siehe Anmerkungen, Druckfehler und Errata), wird der Name so gefunden, wie er gedruckt ist.

Eine Markierung, derer sich das System nicht sicher ist, wird nie von selbst gesetzt: Sie wird den Kuratoren vorgeschlagen, die sie annehmen, berichtigen oder verwerfen.

Welche Markierungen zusammen eingefärbt werden

Fährt man über eine Person, werden alle Markierungen dieser Person im Elogium eingefärbt: im Text, in den Anmerkungen und, wenn zwei Ausgaben nebeneinander verglichen werden, in beiden Spalten. Markierungen verschiedener Personen werden nie zusammen eingefärbt, auch wenn sie denselben Namen tragen: Die beiden Pompeias oben werden getrennt eingefärbt. Die Markierung eines Ortes wird allein eingefärbt.

Was zwei Markierungen zu derselben Person macht, ist ihr lateinischer Name und ihre Nummer im Elogium, nicht ihr Wikidata-Objekt: Die meisten Personen, die ein Elogium nennt, haben keines.

Wikidata

Eine Person wird nur dann mit einem Wikidata-Objekt verknüpft, wenn genau ein Objekt alle Prüfungen besteht: ein Mensch, mit dem Status eines Heiligen oder Seligen, unter einem passenden Namen und, wo das Elogium den Todestag angibt, an diesem Tag gestorben. Ein einwortiger Name in einer Liste von Gefährten wird nur verknüpft, wenn das Objekt genau am Tag des Elogiums gestorben ist: Ein berühmter Namensvetter ist wahrscheinlicher als der unbekannte Märtyrer. Jeder andere Fall wird von den Kuratoren entschieden, und eine Person ohne Objekt hat eine Markierung ohne Verknüpfung.

Ein Ort wird über das Ortsverzeichnis (Gazetteer) der Website mit seinem Wikidata-Objekt und seinem heutigen Land verknüpft, das ihn auf die Karte setzt; seine Rolle im Elogium (Sterbeort, Bischofssitz, Grab…) steht auf seiner Karte. Siehe Daten und Quellen dazu, wo all das aufbewahrt wird, und Mitarbeiten, um eine falsche Markierung oder ein falsches Objekt zu melden.