Die Ausgaben auf dieser Website
Die Startseite zeigt die Ausgaben des Römischen Martyrologiums als Bücher in einem Regal, von der neuesten bis zur ältesten. Öffnen Sie eine davon, um die Seite des heutigen Tages zu lesen, und blättern Sie dann Tag für Tag weiter. Diese Seite erklärt, was jede Ausgabe ist.
Arten von Ausgaben
- Eine editio typica ist der amtliche lateinische Text, der Maßstab für jede andere Ausgabe. Ein überarbeiteter Nachdruck ist eine editio typica recognita; eine zweite typische Ausgabe ist eine editio typica altera.
- Eine editio vernacula ist eine Übersetzung, die von einer Bischofskonferenz approbiert und vom Apostolischen Stuhl bestätigt wurde und damit zum amtlichen Text für den liturgischen Gebrauch in dieser Sprache wird.
- Eine inoffizielle Übersetzung ist eine Übersetzung ohne eine solche Approbation. Sie ist nützlich zum Lesen, aber kein liturgisches Buch.
Die Ausgaben
| Jahr | Ausgabe | Sprache | Art |
|---|---|---|---|
| 2004 | Martyrologium Romanum, editio altera | Latein | editio typica altera |
| 2004 | Martirologio Romano (CEI) | Italienisch | editio vernacula |
| 2004 | Roman Martyrology | Englisch | inoffizielle Übersetzung |
| 1914 | The Roman Martyrology (Baltimore, 1916) | Englisch | inoffizielle Übersetzung |
| 1749 | Martyrologium Romanum Benedikts XIV. | Latein | editio typica recognita |
| 1630 | Martyrologium Romanum Urbans VIII., mit den Anmerkungen des Baronius | Latein | editio typica recognita |
Die lateinische Ausgabe von 2004 ist die geltende Ausgabe: die am 29. Juni 2004 promulgierte editio typica altera (siehe Geschichte). Nach ihren Tagen richten sich die Daten in den Kennungen dieser Website (siehe Die kanonischen IDs der Elogien). Sie druckt die Mondtafel.
Die italienische Ausgabe ist die Übersetzung der Italienischen Bischofskonferenz, 2006 bestätigt, der amtliche Text für den liturgischen Gebrauch in italienischer Sprache. Auch sie druckt die Mondtafel, dazu ihre eigenen Praenotanda (Premesse). Wo sie vom lateinischen Druck abweicht, bei den Sternchen, in der Reihenfolge eines Tages oder durch einen Übersetzungsfehler, weist die Website in einer Anmerkung darauf hin.
Die englische Übersetzung von 2004 ist inoffiziell; eine approbierte englische Ausgabe des Textes von 2004 gibt es nicht.
Die englische Übersetzung von 1914 gibt die 1914 in Rom gedruckte lateinische Ausgabe wieder und wurde 1916 in Baltimore mit dem Imprimatur von Kardinal Gibbons veröffentlicht.
Die Ausgabe von 1749 ist die Ausgabe Benedikts XIV., in einer modernen Neuerfassung eines Drucks von 1913; sie enthält daher auch die nach 1749 hinzugefügten Heiligen, bis zum Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
Die Ausgabe von 1630 ist die unter Urban VIII. im Vatikan gedruckte Ausgabe, mit den Notationes des Baronius am Fuß jeder Seite und, am Rand, Verweisen auf seine Annales. Sie ist nach dem gedruckten Buch transkribiert und anhand der Seitenbilder Korrektur gelesen. Sie druckt die Mondtafel.
Einige Ausgaben stehen im Regal, lassen sich aber noch nicht öffnen: die erste Ausgabe von 1584, die lateinische Ausgabe von 1914 und die editio typica von 2001.
Wer die Texte lesen kann
Die älteren Ausgaben sind gemeinfrei. Die Texte von 2004 sind urheberrechtlich geschützt; die Website zeigt sie derzeit allen Lesern an und kann sie künftig auf angemeldete Leser beschränken. Die Kennungen, die Personen und die Orte jedes Elogiums sind in jedem Fall offene Daten (siehe Daten und Quellen).
Zwei Ausgaben nebeneinander lesen
Von jedem Tag aus kann die Leseansicht neben die Ausgabe, die Sie gerade lesen, eine weitere stellen, Elogium für Elogium. Die Elogien werden über ihre Kennungen einander zugeordnet, sodass derselbe Heilige auf derselben Zeile steht, auch wo die beiden Ausgaben den Tag anders nummerieren oder ordnen.