Notas, erratas y fe de erratas

Una página del lector muestra dos clases de cosas: lo que imprime la propia edición y lo que añaden los curadores de este sitio. El sitio las mantiene visiblemente separadas, para que el lector sepa siempre qué es cada cosa.

Lo que imprime la edición

Algunas ediciones imprimen notas propias. La más rica es la de 1630: bajo los elogios de cada día van las notas a pie de página de Baronio (Notationes), sobre las fuentes de cada elogio, vinculadas a las llamadas del texto tal como están impresas; y al margen, pequeñas notas marginales remiten a los lugares de sus Annales Ecclesiastici donde se trata de cada santo. El sitio las muestra tal como están impresas, en la lengua de la edición, al pie de la página y junto al texto. Véase, por ejemplo, el 1 de enero en la edición de 1630.

La fe de erratas de la edición

Los libros antiguos suelen terminar con una fe de erratas: correcciones que el impresor o el editor hicieron después de imprimir las páginas. Cuando la fe de erratas de una edición corrige un elogio, el sitio muestra la corrección justo después de las palabras a las que se refiere (o justo antes, si se trata de una adición al comienzo del elogio), en marrón, como [Fe de erratas: …]. Al pasar el puntero por encima, o al seleccionarla con el teclado, se ve la entrada de la fe de erratas tal como está impresa y dónde se encuentra. Por ejemplo, el 16 de enero en la edición de 1630 el texto imprime Berradi, y la fe de erratas lo corrige en Berardi.

Erratas halladas por los curadores

Algunas erratas no las corrige la propia edición. Cuando los curadores han verificado una en la página impresa, el sitio la señala, en gris, como [sic! léase: …]: sic! significa que la palabra está impresa así, y a continuación va la lectura esperada. Son hallazgos del sitio, no de la edición: se distinguen de su fe de erratas. Cada una es una sola palabra o una expresión de hasta tres palabras, y cada una queda registrada en el registro abierto (véase Datos y fuentes). Por ejemplo, se señala una errata de la edición latina de 2004 el 12 de junio.

Notas de los curadores

Algunas cosas requieren más que una palabra. Una cruz roja † en el texto señala una nota de los curadores, que se da en inglés al pie de la página, bajo una breve línea: una segunda nota en la misma página se marca ††, y así sucesivamente. Se usan cruces, y no asteriscos ni números, para que nunca se confundan con las marcas propias de la edición. Una nota puede registrar un error de la fuente, explicar una decisión sobre la identidad de un elogio o remitir al mismo elogio en otro día; los identificadores que menciona enlazan con sus elogios. Por ejemplo, una nota del 1 de enero en la edición italiana registra un lugar mal traducido.

La página de notas de una edición

Cada edición tiene una página que reúne, para todo el año, las notas de los curadores, las erratas y la fe de erratas, cada una con su elogio y un enlace a su día. Puede filtrarse por tipo. Se abre desde el lector, o en /read/<edición>/notes, por ejemplo las notas de la edición de 1630.