Las ediciones de este sitio
La página de inicio muestra las ediciones del Martirologio romano como libros en un estante, de la más reciente a la más antigua. Abra una para leer la página de hoy y luego pase las páginas día a día. Esta página explica qué es cada edición.
Tipos de edición
- Una editio typica es el texto latino oficial, la referencia para todas las demás ediciones. Una reimpresión revisada es una editio typica recognita; una segunda edición típica es una editio typica altera.
- Una editio vernacula es una traducción aprobada por una conferencia episcopal y confirmada por la Sede Apostólica, que se convierte en el texto oficial para el uso litúrgico en esa lengua.
- Una traducción no oficial es una traducción que carece de esa aprobación. Es útil para la lectura, pero no es un libro litúrgico.
Las ediciones
| Año | Edición | Lengua | Tipo |
|---|---|---|---|
| 2004 | Martyrologium Romanum, editio altera | latín | editio typica altera |
| 2004 | Martirologio Romano (CEI) | italiano | editio vernacula |
| 2004 | Roman Martyrology | inglés | traducción no oficial |
| 1914 | The Roman Martyrology (Baltimore, 1916) | inglés | traducción no oficial |
| 1749 | Martyrologium Romanum de Benedicto XIV | latín | editio typica recognita |
| 1630 | Martyrologium Romanum de Urbano VIII, con las notas de Baronio | latín | editio typica recognita |
La edición latina de 2004 es la edición vigente: la editio typica altera promulgada el 29 de junio de 2004 (véase Historia). Sus días dan las fechas a los identificadores de este sitio (véase Los identificadores canónicos de los elogios). Imprime la tabla lunar.
La edición italiana es la traducción de la Conferencia Episcopal Italiana, confirmada en 2006, y es el texto oficial para el uso litúrgico en italiano. También imprime la tabla lunar, así como sus propios Praenotanda (Premesse). Cuando difiere de la impresión latina, ya sea en los asteriscos, en el orden de un día o por un error de traducción, el sitio lo indica en una nota.
La traducción inglesa de 2004 no es oficial; no existe una edición inglesa aprobada del texto de 2004.
La traducción inglesa de 1914 traduce la edición latina impresa en Roma en 1914, y se publicó en Baltimore en 1916 con el imprimatur del cardenal Gibbons.
La edición de 1749 es la edición de Benedicto XIV, en una transcripción moderna de una impresión de 1913; por eso incluye los santos añadidos después de 1749, hasta comienzos del siglo XX.
La edición de 1630 es la edición impresa en el Vaticano bajo Urbano VIII, con las Notationes de Baronio al pie de cada página y, al margen, referencias a sus Annales. Está transcrita del libro impreso y cotejada con las imágenes de las páginas. Imprime la tabla lunar.
Algunas ediciones figuran en el estante pero aún no pueden abrirse: la primera edición de 1584, la edición latina de 1914 y la editio typica de 2001.
Quién puede leer los textos
Las ediciones antiguas son de dominio público. Los textos de 2004 están protegidos por derechos de autor; actualmente el sitio los muestra a todos los lectores, y en el futuro podría reservarlos a los lectores que hayan iniciado sesión. En cualquier caso, los identificadores, los sujetos y los lugares de cada elogio son datos abiertos (véase Datos y fuentes).
Leer dos ediciones en paralelo
Desde cualquier día, el lector permite colocar otra edición junto a la que usted está leyendo, elogio por elogio. Los elogios se emparejan por sus identificadores, de modo que el mismo santo aparece en la misma línea aunque las dos ediciones numeren u ordenen el día de manera distinta.