Nombres y lugares

Con Nombres y lugares activado, el lector marca las personas y los lugares que nombra un elogio, en las ediciones latina e italiana de 2004: las personas en ámbar, los lugares en azul. Al pasar el puntero sobre una marca, o al alcanzarla con el teclado, se abre una ficha sobre ella. Esta página explica qué se marca, cómo se encuentra un nombre en el texto, qué marcas van juntas y cómo se enlaza una marca con Wikidata.

Quién cuenta como persona

Las personas de cada elogio se registran una sola vez, a partir de la edición latina: los santos y beatos que conmemora, en su texto y en sus notas (las listas de compañeros). Cada persona se conoce por su nombre latino, en nominativo, sea cual sea el caso en que el texto lo imprime y sea cual sea la edición.

Cuando un elogio nombra a dos personas con el mismo nombre, se numeran: la segunda es «la 2.ª persona con este nombre en este elogio», y así sucesivamente. Entre los mártires de Lyon del 2 de junio, por ejemplo, hay dos mujeres llamadas Pompeya, y la lista lo dice: la segunda es «otra Pompeya». El número forma parte de la identidad de la persona: las dos son siempre dos personas, nunca una.

Cómo distingue la lista de personas una segunda persona de la misma persona nombrada de nuevo:

• en una lista de compañeros, un nombre impreso de nuevo es otra persona con ese nombre;
• en el texto, un nombre impreso de nuevo es la misma persona, salvo que el texto diga que es otra (en latín alius, alter, altera);
• un nombre impreso en partes, con otro nombre de la persona en medio (cognomento, seu, qui et), es una sola persona, como lo es un nombre con un paréntesis dentro (el nombre religioso seguido del nombre civil y del apellido).

Cómo se encuentra un nombre en el texto

La marca de una persona se coloca donde la edición imprime su nombre, en cualquier forma:

• en latín, el nombre en cualquiera de sus casos (Pauli, Paulo, Paulum para Paulus), con sus partículas (a Sancto Ioseph, de) y con los otros nombres que el texto da a la persona;
• en italiano, la forma italiana del nombre: la que da el sujeto del elogio en italiano, o el nombre latino con los nombres de pila traducidos (Ioannes pasa a ser Giovanni) y el apellido sin cambios; en su defecto, el apellido solo, ampliado al nombre entero impreso a su alrededor;
• en una lista, las personas se imprimen en el mismo orden en ambas ediciones, de modo que cada una se busca solo entre sus vecinas en la lista;
• donde la edición imprime un nombre con una errata registrada (véase Notas, erratas y fe de erratas), el nombre se encuentra tal como está impreso.

Una marca de la que el sistema no está seguro nunca se coloca por sí sola: se propone a los curadores, que la aceptan, la corrigen o la rechazan.

Qué marcas se colorean juntas

Al pasar sobre una persona se colorean todas las marcas de esa persona en el elogio: en su texto, en sus notas y, cuando se comparan dos ediciones lado a lado, en ambas columnas. Las marcas de personas distintas nunca se colorean juntas, aunque compartan nombre: las dos Pompeyas de arriba se colorean por separado. La marca de un lugar se colorea sola.

Lo que hace de dos marcas la misma persona es el nombre latino de la persona y su número en el elogio, no su elemento de Wikidata: la mayoría de las personas que nombra un elogio no tiene ninguno.

Wikidata

Una persona se enlaza con un elemento de Wikidata solo cuando un único elemento supera todas las comprobaciones: un ser humano, con el estado de santo o beato, con un nombre que coincide y, donde el elogio indica el día de la muerte, muerto ese día. Un nombre de una sola palabra en una lista de compañeros se enlaza solo cuando el elemento murió el mismo día del elogio: un homónimo célebre es más probable que el mártir poco conocido. Cualquier otro caso lo deciden los curadores, y una persona sin elemento tiene una marca sin enlace.

Un lugar se enlaza con su elemento de Wikidata a través del nomenclátor (gazetteer) del sitio, con su país actual, que lo sitúa en el mapa; su papel en el elogio (lugar de la muerte, sede, sepultura…) figura en su ficha. Véase Datos y fuentes para saber dónde se guarda todo esto, y Cómo colaborar para señalar una marca o un elemento erróneos.