Notas, erros de impressão e errata

Uma página do leitor mostra dois tipos de coisa: o que a própria edição imprime e o que os curadores deste site acrescentam. O site mantém as duas coisas visivelmente separadas, para que o leitor sempre saiba o que é o quê.

O que a edição imprime

Algumas edições imprimem notas próprias. A de 1630 é a mais rica: sob os elogios de cada dia vêm as notas de rodapé de Barônio (Notationes), sobre as fontes de cada elogio, ligadas a chamadas no texto tal como estão impressas; e na margem, pequenas notas marginais remetem aos lugares dos seus Annales Ecclesiastici em que se fala de cada santo. O site as mostra tal como foram impressas, na língua da própria edição, ao pé da página e ao lado do texto. Veja, por exemplo, 1º de janeiro na edição de 1630.

A errata da própria edição

Os livros antigos costumam terminar com uma errata: correções feitas pelo impressor ou pelo editor depois de as páginas terem sido impressas. Quando a errata de uma edição corrige um elogio, o site mostra a correção logo depois das palavras a que se refere (ou logo antes delas, no caso de um acréscimo que abre o elogio), em marrom, como [Errata: …]. Passando o cursor sobre ela, ou focando-a com o teclado, vê-se a correção tal como foi impressa e onde se encontra. Por exemplo, em 16 de janeiro na edição de 1630 o texto imprime Berradi, e a errata o corrige para Berardi.

Erros de impressão encontrados pelos curadores

Alguns erros de impressão não são corrigidos pela própria edição. Quando os curadores verificaram um deles na página impressa, o site o mostra, em cinza, como [sic! leia-se: …]: sic! significa que a palavra está impressa assim, e em seguida vem a leitura esperada. Essas são constatações do site, não da edição: são distintas da sua errata. Cada uma é uma única palavra, ou uma expressão de até três palavras, e cada uma fica registrada no registro aberto (veja Dados e fontes). Por exemplo, um erro de impressão da edição latina de 2004 está assinalado em 12 de junho.

Notas dos curadores

Algumas coisas pedem mais do que uma palavra. Uma cruz vermelha † no texto assinala uma nota dos curadores, dada em inglês ao pé da página, sob um breve fio: uma segunda nota na mesma página é marcada com ††, e assim por diante. Usam-se cruzes, e não asteriscos nem números, para que nunca sejam confundidas com os sinais da própria edição. Uma nota pode registrar um erro da fonte, explicar uma decisão sobre a identidade de um elogio ou remeter ao mesmo elogio em outro dia; os identificadores que ela menciona levam aos seus elogios. Por exemplo, uma nota em 1º de janeiro na edição italiana registra um lugar traduzido de forma errada.

A página de notas de uma edição

Cada edição tem uma página que reúne, para o ano inteiro, as notas dos curadores, os erros de impressão e a errata, cada item com o seu elogio e um link para o seu dia. Ela pode ser filtrada por tipo. Abra-a a partir do leitor, ou em /read/<edição>/notes, por exemplo as notas da edição de 1630.