As edições deste site
A página inicial mostra as edições do Martirológio romano como livros numa estante, da mais recente à mais antiga. Abra uma delas para ler a página de hoje e depois folheie as páginas dia a dia. Esta página diz o que é cada edição.
Tipos de edição
- Uma editio typica é o texto latino oficial, a referência para todas as outras edições. Uma reimpressão revista é uma editio typica recognita; uma segunda edição típica é uma editio typica altera.
- Uma editio vernacula é uma tradução aprovada por uma conferência episcopal e confirmada pela Sé Apostólica, que se torna o texto oficial para o uso litúrgico naquela língua.
- Uma tradução não oficial é uma tradução sem essa aprovação. É útil para a leitura, mas não é um livro litúrgico.
As edições
| Ano | Edição | Língua | Tipo |
|---|---|---|---|
| 2004 | Martyrologium Romanum, editio altera | latim | editio typica altera |
| 2004 | Martirologio Romano (CEI) | italiano | editio vernacula |
| 2004 | Roman Martyrology | inglês | tradução não oficial |
| 1914 | The Roman Martyrology (Baltimore, 1916) | inglês | tradução não oficial |
| 1749 | Martyrologium Romanum de Bento XIV | latim | editio typica recognita |
| 1630 | Martyrologium Romanum de Urbano VIII, com as notas de Barônio | latim | editio typica recognita |
A edição latina de 2004 é a edição em vigor: a editio typica altera promulgada em 29 de junho de 2004 (veja História). Os seus dias dão as datas aos identificadores deste site (veja Os identificadores canônicos dos elogios). Ela imprime a tábua lunar.
A edição italiana é a tradução da Conferência Episcopal Italiana, confirmada em 2006, texto oficial para o uso litúrgico em italiano. Também ela imprime a tábua lunar, além dos seus próprios Praenotanda (Premesse). Onde difere da impressão latina, nos asteriscos, na ordem de um dia ou por um erro de tradução, o site o indica numa nota.
A tradução inglesa de 2004 não é oficial; não existe nenhuma edição inglesa aprovada do texto de 2004.
A tradução inglesa de 1914 verte a edição latina impressa em Roma em 1914 e foi publicada em Baltimore em 1916 com o imprimatur do cardeal Gibbons.
A edição de 1749 é a edição de Bento XIV, numa digitação moderna de uma impressão de 1913; por isso inclui os santos acrescentados depois de 1749, até o início do século XX.
A edição de 1630 é a edição impressa no Vaticano sob Urbano VIII, com as Notationes de Barônio ao pé de cada página e, na margem, remissões aos seus Annales. Foi transcrita do livro impresso e revisada com base nas imagens das páginas. Ela imprime a tábua lunar.
Algumas edições aparecem na estante, mas ainda não podem ser abertas: a primeira edição de 1584, a edição latina de 1914 e a editio typica de 2001.
Quem pode ler os textos
As edições mais antigas são de domínio público. Os textos de 2004 são protegidos por direitos autorais; atualmente o site os mostra a todos os leitores, e no futuro poderá restringi-los aos leitores que tenham feito login. Os identificadores, os sujeitos e os lugares de cada elogio são, de qualquer modo, dados abertos (veja Dados e fontes).
Ler duas edições lado a lado
A partir de qualquer dia, o leitor permite colocar outra edição ao lado daquela que você está lendo, elogio por elogio. Os elogios são emparelhados pelos seus identificadores, de modo que o mesmo santo fica na mesma linha mesmo quando as duas edições numeram ou ordenam o dia de forma diferente.