Nomes e lugares

Com Nomes e lugares ativado, o leitor marca as pessoas e os lugares que um elogio nomeia, nas edições latina e italiana de 2004: as pessoas em âmbar, os lugares em azul. Passar o ponteiro sobre uma marca, ou alcançá-la pelo teclado, abre uma ficha sobre ela. Esta página explica o que é marcado, como um nome é encontrado no texto, que marcas andam juntas e como uma marca é ligada ao Wikidata.

Quem conta como pessoa

As pessoas de cada elogio são registadas uma só vez, a partir da edição latina: os santos e beatos que ele comemora, no texto e nas notas (as listas de companheiros). Cada pessoa é conhecida pelo seu nome latino, no nominativo, seja qual for o caso em que o texto o imprime e seja qual for a edição.

Quando um elogio nomeia duas pessoas com o mesmo nome, elas são numeradas: a segunda é «a 2ª pessoa com este nome neste elogio», e assim por diante. Entre os mártires de Lyon de 2 de junho, por exemplo, há duas mulheres chamadas Pompeia, e a lista di-lo: a segunda é «outra Pompeia». O número faz parte da identidade da pessoa: as duas são sempre duas pessoas, nunca uma.

Como a lista de pessoas distingue uma segunda pessoa da mesma pessoa nomeada de novo:

• numa lista de companheiros, um nome impresso de novo é outra pessoa com esse nome;
• no texto, um nome impresso de novo é a mesma pessoa, a menos que o texto diga que é outra (em latim alius, alter, altera);
• um nome impresso em partes, com outro nome da pessoa no meio (cognomento, seu, qui et), é uma só pessoa, tal como um nome com um parêntese no seu interior (o nome religioso seguido do nome civil e do apelido).

Como um nome é encontrado no texto

A marca de uma pessoa é colocada onde a edição imprime o seu nome, em qualquer forma:

• em latim, o nome em qualquer dos seus casos (Pauli, Paulo, Paulum para Paulus), com as suas partículas (a Sancto Ioseph, de) e com os outros nomes que o texto dá à pessoa;
• em italiano, a forma italiana do nome: a que dá o sujeito do elogio em italiano, ou o nome latino com os nomes próprios traduzidos (Ioannes passa a Giovanni) e o apelido inalterado; na falta disso, o apelido sozinho, alargado ao nome inteiro impresso à sua volta;
• numa lista, as pessoas são impressas pela mesma ordem nas duas edições, pelo que cada uma só é procurada entre as suas vizinhas na lista;
• onde a edição imprime um nome com um erro de impressão registado (veja Notas, erros de impressão e errata), o nome é encontrado tal como está impresso.

Uma marca de que o sistema não tem a certeza nunca é colocada por si: é proposta aos curadores, que a aceitam, corrigem ou rejeitam.

Que marcas se colorem juntas

Passar sobre uma pessoa colore todas as marcas dessa pessoa no elogio: no texto, nas notas e, quando duas edições são comparadas lado a lado, nas duas colunas. As marcas de pessoas diferentes nunca se colorem juntas, mesmo quando partilham o nome: as duas Pompeias acima colorem-se separadamente. A marca de um lugar colore-se sozinha.

O que faz de duas marcas a mesma pessoa é o nome latino da pessoa e o seu número no elogio, não o seu item do Wikidata: a maioria das pessoas que um elogio nomeia não tem nenhum.

Wikidata

Uma pessoa só é ligada a um item do Wikidata quando um único item passa todas as verificações: um ser humano, com o estado de santo ou beato, com um nome correspondente e, onde o elogio indica o dia da morte, morto nesse dia. Um nome de uma só palavra numa lista de companheiros só é ligado quando o item morreu no próprio dia do elogio: um homónimo célebre é mais provável do que o mártir pouco conhecido. Qualquer outro caso é decidido pelos curadores, e uma pessoa sem item tem uma marca sem ligação.

Um lugar é ligado ao seu item do Wikidata através do gazetteer do site, com o seu país atual, que o coloca no mapa; o seu papel no elogio (lugar da morte, sé, sepultura…) consta da sua ficha. Veja Dados e fontes para saber onde tudo isto é guardado, e Como contribuir para assinalar uma marca ou um item errados.